Still waters run deep.

        Tichá voda břehy mele.

He wears his heart on his sleeve.

Má srdce na talíři.

Honesty is the best policy.

S poctivostí nejdál dojdeš.

My house, my castle.

Můj dům, můj hrad.

East or west home is best.

Všude dobře, doma nejlépe.

A new broom sweeps clean.

Nové koště dobře mete.

Look before you leap.

Dvakrát měř, jednou řež.

Easier said than done.  

Lépe se to řekne, než udělá.

Every cloud has a silver lining.

Všechno špatné je k něčemu dobré.

There is no rose without a thorn.

Není růže bez trní.

Lucky in cards - unlucky in love.

Štěstí ve hře, neštěstí v lásce.

Out of sight, out of mind.

Sejde z očí, sejde z mysli.

An apple a day keeps the doctor away.

Kam nechodí slunce, tam chodí lékař.

Opportunity makes the thief.

Příležitost dělá zloděje.

Don't count your chickens

before they're hatched.

Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.